"큐피드에게 두 번째 기회를 줬어" 💘 FIFTY FIFTY (피프티 피프티) - Cupid 가사 해석 팝송 번역 뮤비 MV

FIFTY FIFTY (피프티 피프티) - Cupid

피프티 피프티(FIFTY FIFTY)는 2022년 데뷔한 4인조 걸그룹으로, 결성 당시부터 글로벌 시장을 목표로 한 음악과 세련된 콘셉트로 주목을 받았습니다. 그룹명에는 ‘반은 현실, 반은 꿈’이라는 의미가 담겨 있으며, 듣는 이들에게 현실적인 공감과 동시에 꿈같은 희망을 전하고자 하는 의지가 깃들어 있습니다. 대형 기획사 소속이 아님에도 불구하고, 음악성과 보컬 실력, 그리고 차별화된 곡 선택으로 빠르게 팬덤을 넓혀갔다는 점이 특징입니다. 특히 감성을 자극하는 독창적인 사운드와 탄탄한 라이브 퍼포먼스로 국제적인 관심을 받기 시작했죠.

 

Cupid는 피프티 피프티가 2023년 발표한 싱글로, 발표 직후부터 전 세계적으로 폭발적인 반응을 불러일으켰습니다. 곡은 사랑 앞에서의 순수한 설렘과 동시에 느껴지는 불안과 아쉬움을 솔직하게 표현하고 있습니다. 경쾌한 멜로디와 담백한 보컬이 어우러져 듣는 순간 따뜻하면서도 아련한 감정을 전해주죠. 이 곡은 발매 후 SNS와 특히 TikTok을 중심으로 빠르게 확산되며 글로벌 히트를 기록했습니다. 팬들이 직접 안무나 챌린지를 만들어 공유하면서 자연스럽게 세계적인 트렌드로 자리 잡았고, 이는 곧 차트 성적으로도 이어졌습니다. 빌보드 Hot 100 차트에 진입하며 K-팝 신인 그룹으로서는 이례적인 성과를 냈고, 여러 주 동안 차트에 머무르며 ‘역주행 신화’의 주인공이 되었습니다. 또한 스포티파이 글로벌 차트에서도 상위권을 유지하며, 영어 버전과 한국어 버전을 모두 사랑받는 곡으로 자리매김했습니다.

 

 

 

I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid
난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬어
하지만 이제 난 바보같이 이곳에 남겨졌어

 

 

 

여론 역시 긍정적이었습니다. 평단에서는 “작고 단순하지만 진정성 있는 음악이 가진 힘을 보여준 사례”라고 평가했으며, 팬들 사이에서도 “자꾸 흥얼거리게 된다”, “순수한 감정이 오랜만에 마음을 울린다”는 반응이 많았습니다. 무엇보다 신인 그룹이 거둔 성과라는 점에서 업계 전체가 놀라움을 표했고, 이는 피프티 피프티가 단순히 ‘떠오르는 신예’가 아닌 ‘글로벌 시장을 움직일 수 있는 잠재력 있는 아티스트’라는 평가로 이어졌습니다. Cupid는 단순한 신인의 히트곡을 넘어, 피프티 피프티의 존재감을 전 세계에 각인시킨 곡입니다.

 

거창하지 않은 멜로디 속에서도 사랑의 솔직한 감정을 담백하게 풀어내며, 리스너에게 따뜻하고도 씁쓸한 여운을 남깁니다. 그 진정성이 SNS를 타고 세계로 퍼져나갔고, 음악의 힘이 국경을 넘어 공감을 불러일으킨 좋은 예시가 되었죠. 피프티 피프티의 Cupid는 오늘날 K-팝이 보여줄 수 있는 다양성과 가능성을 압축적으로 담은 곡이라 할 수 있습니다. 앞으로 이들이 어떤 새로운 색깔과 서사를 이어갈지, 많은 리스너가 기대와 설렘 속에 지켜보고 있습니다. 이 노래는 이미 ‘2020년대 K-팝 명곡’의 반열에 올랐다고 해도 과언이 아니며, 들을 때마다 우리의 마음속에도 작은 사랑의 화살을 남겨주는 곡입니다.

 

 

 

FIFTY FIFTY (피프티 피프티) - Cupid

 

 

FIFTY FIFTY (피프티 피프티) - Cupid
발매일: 2023년 2월 24일
작사 / 작곡: SIAHN
장르: 케이팝 

 

FIFTY FIFTY (피프티 피프티) - Cupid

가사 Lyrics / 해석 Translations

 

 

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

랄라라라 랄라라

 

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

인생 내내 낭만주의자로 살아왔어

주위엔 늘 커플들로 가득했지

 

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

내게 보내진 신호로 생각했어야 했나 봐

(오 어째서, 오 어째서, 오 어째서, 오 어째서?)

 

I'm feeling lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

나 외로워

오, 날 품에 안아줄 내 사랑을 찾았으면 좋겠어 (품에 안아줄)

 

 

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say)

이제 난 내 방에서 울고 있어

사랑에 너무나도 회의적이지 (할 말을 해봐)

 

But still, I want it more, more, more

하지만 여전히, 난 원해, 더 많은 걸

 

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feeling stupid

난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

하지만 이제 난 바보같이 이곳에 남겨졌어

 

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

오, 사랑 따위 존재하지 않는다고 느끼게 하는 그의 방식

큐피드는 바보 멍청이야

 

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

난 매일 그의 화살을 찾아다녀

아마 그는 길을 잃었거나 도망가버렸나 봐

 

 

Waiting around is a waste (Waste)

Been counting the days since November

기다리는 건 시간낭비야

11월부터 하루하루 날짜를 세고 있어

 

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (Lonely)

사랑이란 게 말처럼 좋은 거긴 할까?

이제 난 너무 외로워 (외로워)

 

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

오, 날 품에 안아줄 내 사랑을 찾았으면 좋겠어 (품에 안아줄)

이제 난 내 방에서 울고 있어

 

So skeptical of love (Say what you say)

But still, I want it more, more, more

사랑에 너무나도 회의적이지 (할 말을 해봐)

하지만 여전히, 난 원해, 더 많은 걸

 

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feeling stupid

난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

하지만 이제 난 바보같이 이곳에 남겨졌어

 

 

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

오, 사랑 따위 존재하지 않는다고 느끼게 하는 그의 방식

큐피드는 바보 멍청이야

 

(Cupid is so dumb)

(큐피드는 바보 멍청이야)

 

Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

I'm a fool

희망을 잃은 소녀가 이 기분을 함께 나눌 누군가를 찾고 있어

난 바보야

 

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

사랑의 바보, 사랑에 눈이 먼 바보

난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

 

But now I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

하지만 이제 난 바보처럼 이곳에 남겨졌어

오, 사랑 따위 존재하지 않는다고 느끼게 하는 그의 방식

 

Cupid is so dumb

큐피드는 바보 멍청이야

 

 

I gave a second chance to Cupid

(Hopeless girl is seeking someone)

난 큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

(희망을 잃은 소녀는 누군가를 찾고 있어)

 

But now I'm left here feeling stupid

(Who will share this feeling)

하지만 이제 난 바보처럼 이곳에 남겨졌어

(이 기분을 함께 나눌 누군가를)

 

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

오, 사랑 따위 존재하지 않는다고 느끼게 하는 그의 방식

 

Cupid is so dumb

(A fool for love, a fool for love)

큐피드는 바보 멍청이야

(사랑의 바보, 사랑에 눈이 먼 바보)

 

 

 

FIFTY FIFTY (피프티 피프티) - Cupid MV

 

2025.09.12 - [Music] - "이도저도 아닌 것 같아" Keshi - Limbo 케시 림보 가사 해석 노래 번역 팝송 뮤비 MV

"이도저도 아닌 것 같아" Keshi - Limbo 케시 림보 가사 해석 노래 번역 팝송 뮤비 MV